you should be able to compress the spring by holding the cap in your hand and grabbing the spring with your fingers and using your other hand to work the cable out (you just need to push about 10mm of cable out and feed it into the bigger hole so it can come out of the slide)
also give the cable as much slack as you can with adjusters and whatnot