You're going to have to do something like dabomb's setup, or get rid of your battery, as its in the road. I would get rid of the battery personally and you may find u can use the battery mounts to mount the cooler. Those batterys are gonna have a short life anyway and will save having to shell out for another in the future.
Also be careful with that cooler you got. I think the supplied brackets are supposed to be bent to how you like and attached to the little bolts on top of the cooler. But I have heard guys complaining that the top and bottom chrome plate on them will buckle under to much bolt pressure and the rubber gasket you can see loses its seal and then... oil everywhere.
Just looking again, you may be able to cable the cooler to the front of the battery box...just have to see.
Also be careful with that cooler you got. I think the supplied brackets are supposed to be bent to how you like and attached to the little bolts on top of the cooler. But I have heard guys complaining that the top and bottom chrome plate on them will buckle under to much bolt pressure and the rubber gasket you can see loses its seal and then... oil everywhere.
Just looking again, you may be able to cable the cooler to the front of the battery box...just have to see.